If you click on the trapdoor blocked by the crate, it shows 0 lockpicking check and if you use lockpick on it, you can indeed open the trapdoor and enter the vents without having to move the crate. Opposite is also possible - player can lockpick the trapdoor from the vents' side and go outside ignoring the blocking crate.
