Ah, I'm daft, didn't notice the locker in the corner of the surveillance room, it had the door keys inside, it seems without lockpicking or stealth you have to whack the guy in the surveillance room and the guard patrolling the hall at a minimum to succeed. Psi build managed it with Telekinetic Punch + Neural Overload spam since neither of those seem to make enough noise to alert others.