Knowing the consequences of the bug you're facing, I expect you to have much more trouble with hostile pirates (which should be friendlies) as you go on. Hopefully this shouldn't prevent you from finishing the rest of the Expedition content / the game. All this will be fixed in the upcoming update, but it'll require a new character.