I originally made a thread in general asking about "unsticking" Katya, but then I consulted with some other players on the Discord server.
We found that we were also unable to get a dialog option for actually interfacing with the Jaws monolith (though it's referenced in the .xpbl files).
Is this a bug or working as intended?