All right, an update: there's no crash if i kill him outside of ritual's zone.
Edit:
It doesn't always crash. I tried again, chose same dialogue line (snatch the gemstone) and it didn't crash. This time i killed him in one turn.
I also observed a decrease in my throwing knife accuracy during second or third turn that i was unable to explain. And no, it wasn't due to throwing in melee range.