"Kill the Rathound King" still fails after negotiating a truce even if you kill him afterwards; Edgar won't accept his head.
This is different behavior than the interaction between Kidnap Sarine/Kill the Rathound King quests as they can both be completed simultaneously.
Thanks,
Aaron