No, the gate on the east side cannot be opened (what's behind it is reserved for the Apex Dominating edition of Underrail). The surveillance office is the room you're looking at when using the SE console. The single functional gate wing should open and close, but the option was indeed bugged, so that's been fixed for the next patch.