So, I convinced Vince that I already paid him five charons, he said "OK you can go" then he attacked me.

and

From 5-6 reloads I got this bug 2 times, the rest worked fine.
Maybe it is beacuse I moved before dialog, and stepped on territory which triggered hostility right after dialog because char continued to move?