Thanks Reinhark, it is Oskar, the vendor from CoreCity. That was my first reflex to visit him and the insignia became identified without noticing it...
However, it is not helping for ending the quest. I try to present all evidence but Lenox keeps saying that some parts are in conflict and it is too much information.
Is there a special combination/order to respect?