After killing all the psi beetles in the building (and checking all corners twice to make sure), the dialog option "All the beetles are dead. Let's get you out of here" results in Newton's corpse spawning near the exit door. No obvious reason (enemies, traps, etc) exists for his demise.
Note: either of the dialog options to get him out have the same result; dead Newton.