His death sets certain flags that are then used in Breat's dialog, but there's an oversight due to some minor changes, so a certain flag isn't recognized and the option to finish the quest doesn't appear. Fixed for the next update.
If you need me to fix the save, I'd by happy to do so.