Underrail > Localization

Awesome Spanish Translation, in course!

(1/3) > >>

metalwar:
Folder-
          -Knowledge 59/59
          -Dialog -
                       - Characters 327/327
                       - Combatspeak 24/24
                       - Events 22/22
                       - interfacing 246/246
                       - randomevents 51/51
                       - support 375/375

Preliminary Version 0.63 - *All text translated* - WIP: Under revision and consolidation
https://mega.nz/file/044SCLTa#26kaBqOi8rSWfi5ocgOQH2iLYWP2aRf0x-fKYjj8qoI

Preliminary Version 0.6 - *All text translated* - WIP: Under revision and consolidation
https://mega.nz/file/5hQH3BrD#L8kyV1vyPvQwYUQORPUpw_jyvaY7gCDg6i6QIFmZyNU
Preliminary Version 0.57 - WIP
https://mega.nz/file/9kRmCB4Z#tND5cVIq6PRCpWTy7cWlUhYYlCtWLxjD4IAfGgEiTmc
Preliminary Version 0.5 - WIP
https://mega.nz/file/YpggmQxJ#IX7YD_v4dOlG7rFCibq6vcfitASWfzaX5JoUuyUFp3Q
Preliminary Version 0.4 - WIP
https://mega.nz/file/otJwEQhS#9sHs9GSX2v0Wuq6Gu9g-2o8ftaevKl25isVO25Kl2DY
Preliminary Version 0.3 - WIP
https://mega.nz/file/p1hRTLpQ#A3EDiHJkri7IFspb42FNdlz_3Hvdu5R9AF9q_x9nado
Preliminary Version 0.2 - WIP
https://mega.nz/file/sshmFSII#ymXeI6q8xnag6gJlagEVR1PBb1nJYIxy2qffQEvpzi4

PaposikG6:
Where'd you hear that? It's either over or out. Over is "over to you," and it means I'm done, you go ahead. Out is I'm done and don't expect a reply. Over and out... makes no sense.

metalwar:
“Over and out” is a phrase used to end a radio communication, translating into Spanish as “cambio y fuera” or “cambio y corto,” indicating that the message has ended and there is nothing more to add; it is sometimes used humorously to signal that something has concluded. It is important not to confuse it with the incorrect use of “over” (meaning “change,” to indicate that you have finished speaking) and ‘out’ (meaning “out,” to indicate that you are leaving), as in radio they are used separately, or the complete expression is used to close.

“Over and out”: This is a redundant but accepted expression, mainly in popular culture, used to say goodbye definitively (e.g., “All understood, over and out”).

I just wanted to let you know that I'm working on it. I wasn't expecting a reply. When I have something more advanced, I'll upload the files so that players can enjoy it.

Although, what the heck... I could be wrong. :P

PS: The captcha is awesome, preventing robots from typing and making humans lose the desire to do so :D.

Albert Altmann:

--- Quote from: PaposikG6 on December 31, 2025, 10:17:45 am ---Where'd you hear that? It's either over or out. Over is "over to you," and it means I'm done, you go ahead. Out is I'm done and don't expect a reply. Over and out... makes no sense.

--- End quote ---

Styg:
Nice. Drop a link when it's ready.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page