I haven't touched Psi abilities at all, and yet the Fire and Ice achievement is at 4/50 on its counter. I have been killed about 4 times by psi beetles and human psi users, though, so I have to conclude that the achievement is counting player deaths along with player kills.