The combat stats window doesn't reflect all the various damage bonuses, but just the standard ones from skill and strength.
I've tested your claims and they appear to be wrong. The feat does boost dirty kick and it does not boost fist weapons, as intended.