So I finally got around to converting the existing Russian translation to this new format. It went reasonably well. I will do a test run of the game and report any issues.
The existing translation is a work of literally dozens of people over a literal decade (and badly in need of the editorial cleaver's touch), it can be found here:
https://www.zoneofgames.ru/games/underrail/
