I just end up savescumming the smelting process
I assumed that the steel quality rolls occurred when you started the process, not when you pick them up in order to prevent savescumming.
You assumed correctly. However, you can speed up the in-game timer using Cheat Engine or similar means. Even with the waiting time cut down to less than a minute it's still quite a pain.