If you're stuck in dude's cave then just before you leave save then exit the game. Opt out of the experimental patch then restart. It'll allow you to exit the zone properly. Keep doing this whenever you have to leave the area until you get the Juice so you can exit via riftwalking. It's a bit frustrating but should work until the next hotfix.