If you spoke to the Wounding Man and then in dialogue with Kaya chose immediately "bla-bla-bla Attack" you can't finish the quest, Ion doesn't have any valid dialogue options. Can be only finished if you talked to Kaya about some things and only then chose "bla-bla-bla Attack".
