I've figured out how to fix it, I reloaded my save from when I first arrived at the expedition and this time intimidated the mutants into letting me down the elevator, this meant I could now talk to Marcus without him telling me to go to the chief. For anyone with the same problem as me who doesn't have intimidation I think wiping out the mutants would also work.
