Recent Posts

31

Localization / Re: Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 01:32:56 pm »

Game version: 1.3.1.2

Looting/pickpocketing window does not display the entity name.

32

Localization / Re: Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 01:22:07 pm »

Game version: 1.3.1.2

(empty) containers become unlocalized. You can get around this by adding an "(empty)" variant in entitynames but this is hardly ideal.

33

Localization / Re: Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 12:00:22 pm »

Game version: 1.3.1.2

Character's name is localized in the combat log if it happens to hit a key in entitynames.

34

Localization / Re: Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 11:51:38 am »

Game version: 1.3.1.2

Keybinds are sometimes localized while they shouldn't be.

35

Localization / Re: Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 11:45:03 am »

Game version: 1.3.1.2

Some lines in the character creation window.

36

Localization / Re: Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 11:32:08 am »

Game version: 1.3.1.2

The 'Loading...' prompts

37

Localization / Re: Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 11:26:08 am »

Game version: 1.3.1.2

Anything related to the Mutant difficulty is not localized. There is a ::GameDifficulty.Custom key in the enums.txt but it doesn't seem to do anything.

38

Localization / Re: Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 11:19:57 am »

Game version: 1.3.1.2

The Cyrillic font for the menus, it's, well, it's ugly. It lacks lower case characters for 'ь', 'ы', 'ъ'. I may try to convert some of the lines to upper case for now as a temporary solution.

39

Localization / Not localized bits

« Last post by 12 on June 24, 2026, 11:14:06 am »

I'll be doing a test run of the game with a mostly complete translation and posting any issues here. Hope this helps.

40

Localization / Russian Localization

« Last post by 12 on June 24, 2026, 11:08:40 am »

So I finally got around to converting the existing Russian translation to this new format. It went reasonably well. I will do a test run of the game and report any issues.
The existing translation is a work of literally dozens of people over a literal decade (and badly in need of the editorial cleaver's touch), it can be found here: https://www.zoneofgames.ru/games/underrail/